Nė kėtė cikėl poetik, paraqiten pesė poetė tė njohur lirikė danezė, tė cilėt jetuan dhe krijuan pas luftės sė dytė botėrore, sidomos nė vitet 60-tė - 70-tė, ku shoqėria daneze u shoqėrua me lėvije tė mėdha liberaliste, si nė tė gjithė perėndimin.
E fillojmė me poeten lirike Tove Ditlevsen, poezia e sė cilės pėrshkruan shpirtin e saj tė brishtė, nė rropatjet e dramat e jetės, ndėrthyer me aromėn e alkoholit e tymin e cigares, tė cilėn nuk e hiqte nga goja, duke u mbėshtetur sa nė njėrin burrė tek tjetri, pėr tė vdekur njė ditė e vetmuar, si njė shpirt i ēlirėt, si njė engjėll toke, bukuria e sė cilės nuk ėshtė pronė e vetėm njė njeriu.
Vazhdojmė mė pas me poetė tė tjerė lirikė tė kohės, me stilin e tyre fin e modern, si Morten Nielsen e Gustav Munch-Petersen, pėr t'ia lėnė radhėn poetes lirike dhe kėngėtares sė njohur daneze Lis Sėrensen, e pėr ta mbyllur nė fund me gjigandim e poezisė moderne daneze, Benny Andersen, i cili gėzon sot njė respekt tė madh e tė merituar, nė qarqet poetike e kulturore daneze.

Tove Ditlevsen Morten Nielsen Gustav Munch-Petersen Lise Sėrensen Benny Andersen

Tove Ditlevsen

KĖNGĖ AMORALE

Ėshtė mrekulli tė gėnjesh - me sytė e mėdhenj blu
tė ėndėrrosh sipėrmarrje, qė askush s'i di,
t'i bėsh njerėzit tė besojnė rrenat kuturu
dhe tė gjesh risi, aq shpesh sa do ti.

Ėshtė mrekulli tė vjedhėsh nė shitoret e mėdha
ku magazinat i mbufat madhėshtia e orientit
mallrat pėrgjatė numrave shtrihen n'hava
ēirren ndaj nesh se, paratė shpojnė detin.

Dhe tė jesh e lehtė nga mendtė - sa ėmbėl tė fyesh
tė dashurosh e zhgėnjesh, e tė dashurosh pėrsėri
ēdo orė jete ta kapėsh e ta pėrzgjedhėsh,
dhe tė jesh pronė e njė morie burrash orgji.

Por ah, duhet t'i frenoj dėshirat mėkatare
se mendimi i parajsės ėshtė tepėr fatalist
- kėshtu qė s'do i dėgjoj mė zėrat hokatare
ah jo, jam njė qėnie e virtytshme moralisht.

TRE TĖ PĖRJETSHMIT

Dy burra janė sot nė botė, qė
papushim kryqėzojnė rrugėn time;
njėri ėshtė ai qė dua,
tjetri pėr mua thur ėndėrrime.

Njėri shfaqet nė ėndrrat e natės,
qė banojnė nė trurin tim tė errėt,
tjetri rri pas portės sė zemrės,
unė hap pėr tė veē portėn e ferrit.

Njėri mė dha njė frymėmarrje pranvere
lumturie, qė sė shpejti perėndon,
tjetri mė dha tė gjithė jetėn e tij
dhe s'mori asgjė qė e gėzon.

Njėri bėn dush nė kėngėn e pėrgjaktė,
ku dashuria ėshtė e patstėr dhe e lirė,
tjetri ėshtė njė me ditėn e trishtė,
ku ėndrrat fundosen pa mėshirė.

Ēdo grua ndodhet mes tė dyve,
e dashuruar, e adhuruar, e pastėr -
njė herė nė njėqind vjet ndodh mrekullia,
tė shkrihen bashkė nė njė mostėr.

JA MERRE ZEMRĖN TIME

Ja merre zemrėn time nė duart e tua,
por merre ngrohtė dhe me butėsi,
zemra e zjarrtė - ėshtė e jotja tani.

Ajo rreh kaq qetėsisht, kaq e shuar,
se ajo ka dashur, ajo ka vuajtur,
tani ėshtė e qetė - tani ėshtė e ruajtur.

Dhe mund tė lėndohet, dhe mund tė fundoset,
dhe mund tė harrojė, shpesh tė harrojė,
por kurrė s'harron, se ėshtė e jotja.

Ishte kaq e fortė kaq krenare, zemra ime,
flinte dhe ėndėrronte nė dėshirė e risi,
tani mund tė thehet - vetėm nga ti.

Morten Nielsen

VDEKJA

Vdekjen, e kam takuar qė kur isha djalė.
Por vetėm si qetėsi pėr ndokė qė njihja.
Kurrė si diēka rreth meje, ftohtėsi, hije,
askush s'mund t'ia pėrmend emrin nga frika.

Asnjėherė si ftohtėsi pėr njė gjė tė huaj.
Si thellėsi nė thellėsinė e fijes sė ngrirė muskulore.
Sikur unė rashė e rashė nė njė dhomė pa fund ftohtėse
duke mbajtur njė dorė tė ftohtė mbi dorėn time prore.

Tani atė e njoh pėrsėri, kėtu dhe gjithkund.
Ajo ėshtė nė dritėn e heshtur mbi fundin e pyllit.
Ajo ecėn si njė e huaj e vilanosur nė qiellin veror
dhe rri si akuzė mbi gojėn e mbyllur.

Ajo pret, pėr gjithmonė pak rreth anės sė gjėsė,
hije e padukshme, gjatė vyshkjes sė gurėve e pemėve.
Ajo bėhet mė e pasur me sekondat e reja
dhe mė e keqe. Atė e kam gjithmonė pranė meje.

Por ne nuk bisedojmė me njėri-tjetrin,
as gjatė dritės sė diellit apo kur yjet mbushin qiellin.
Vetėm ne tė dy e dimė, se tjetri ėshtė atje.
Mė tepėr s'ka nevojė. Njė ditė do e takojmė ferrin.

HORIZONTI PRANVEROR

Bota ėshtė kaq e lagėsht -
Qielli i rėndė nga Lagėshtira…

Zemra e rėnduar nga Lumturia,
e lumtur gati pėr tė qarė.

UNĖ SHOH SONTE

Unė shoh sonte, se dora e tij e shtrirė
ėshtė gati pėr qetėsi
pėr tė ndarė pluhurin nga shpirti.
Njė prerje dhe pak pika gjaku pikojnė poshtė
- piko poshtė dhe zhduku
nė paqen e gjumit tė lashtė.

Asgjė s'ėshtė humbur. S'ka thirrė asnjė.
E qetė - psherėtimė -
qė ėshtė jashtė me gjithēka,
atė, qė tė ka ndodhur, dhe atė, qė do ndodhė.
Tani do bie borė me errėsirė
dhe qetėsohet me borė.

-- Pėshpėrit nė zemėr, e vėshtirė e nxehtė:
Ti mashtron si tepėr,
dhe pak mė ke sjellur.
Kėshtu pėshpėrit ankthi: i papėrfunduar, i lėnė,
rri fati yt prapa,
se ti shkove mbrėmė.

Ti duhet tė rritesh tė lulėzosh dhe tė mbjellėsh fara.
Je akoma i varfėr pėr tė vdekur.

Gustav Munch-Petersen

PĖR PRINDĖRIT E MI

unė s'u bėra ai, qė ju pritėt -
unė u bėra ai, qė ju kishit frikė -
ju mė latė tė rritem
duke u sjellur tek privimi juaj.
Ju mė rritėt me lotė tė fshehtė -
mė rritėt mua
pėr tė jetuar jetėn tuaj - pėr ta vazhduar -
mund tė them:
siē jetuat ju; ju e kishit drejtė -
dmth. ėshtė mirė tė jetosh kėshtu
a duhet unė?
apo duhet ta vras shpresėn tek ju?
t'u tregoj juve se unė s'u bėra si ju -
se bota ime ėshtė tjetėr nga e juaja,
gėzimi im,
dhimbja njė tjetėr nga e juaja -
a doni tė besoni falenderimin tim ndaj jush?
falenderimin tim ndaj jetės?
apo do tė thoni:
ai mori gjithēka,
ai mori gjithēka prej nesh,
dhe nuk na kthen asgjė,
tjetėr veē vuajtje e zhgėnjim.
unė e di, ju keni tė drejtė, kur e thoni atė.
unė mendoj, se kam tė drejtė, kur largohem
pėr tek vendi im.
largohem i heshtur -
largohem ngadalė dhe rėndė -
por mendoj, se duhet tė shkoj.

PĖR NJĖRĖN

- ty nuk guxoj tė tė dua -
dashurinė tėnde tė madhe pėrqafimin e butė
ulesh si vaj
nė detin tim tė rinisė sė shqetėsuar -

- ndėrsa akoma i dehur flej
mes qepanave tua tė mbyllura,
mban ti duke luajtur
ēantėn time tė shigjetave

- ty nuk dua tė tė dua -
dua tė shikoj diellin pėrmes liqejve tė thyer -
- deri tek tonet e forta nga teli i shigjetės
dua tė dal jashtė tė ndjek jetėn -

VDEKJA

pėrse jetojmė ne -
po -
ajo ndodh, se ne jemi kaq tė gėzuar, se kėndojmė -
ndoshta bėhemi kaq tė lumtur, kaq tė gėzuar,
se ne njėherė tė qetė ecim rrugės sonė,
me ankth se kurrė mė s'do dėgjojmė
qeshjen rinore tė jetės -

Lise Sųrensen

RRUGA E KTHIMIT

Unė kam guxim drejt rrugės sė kalldrėmtė,
hapat kėmbėngulėse nė male,
unė kam guxim pėr ditėt e pėrgjakta
me vetėm njė ėndėrr tė mbahem.

Por unė e di se ne do tė shkojmė me njėri-tjetrin,
ne tė dy dhe mijėra tė tjerė,
dhe besoj se ne guxojmė tė qeshim nė rrugė
dhe ndaj tė migrosh ėshtė me vlerė.

Unė kam mjaft guxim drejt rrugicave tė kalldrėmta,
dhe mjaft tė vilanosem e tė bie,
por kam frikė pėr rrugėn e kthimit,
ku asnjė mall s'mė bėn tė ndiej.

Kam frikė pėr rrugėn e kthimit,
rrugėt e vetmuara tė holla
pasi nė errėsirė ėndrrat janė tė ftohta
dhe zemrat e dobėta e tė vogla.

Dhe besoj, ne do tė arrijmė atė qė kėrkuam
dhe shih, se kurrė s'do bėhet e jona,
kėshtu ne do shikojmė njėri-tjetrin
dhe zemėrohemi, drejtohemi e lėndohemi.

Pasi asnjėri s'ka dėshirė tė ndiqet
nė ditėt boshtake tė zhgėnjimit
dhe asnjė s'mund tė dashurojė njėri-tjetrin
nė rrugėt, qė shkojnė vetėm drejt kthimit.

TUNELI I DIMRIT

E rėndė qėndron shkretėtira e qiellit mbi ne
nė zgjatimin pafund tė tokės mėmė
dhe nga egėrsia pa mėshirė
si deti. Kėtu s'gjendet tjetėr gjė.

Nė rrjetin e degėve tė holla tė kapilarėve
si gjithkund: njė humbje pa shpresė e fuqive.
Tani jemi futur thellė nė tunelin e dimrit sipas tė cilit
truri jonė ka marrė formė dhe ngjyrė tė hime.

Dyshim dhe inat nuk gjendet kėtu,
e gjitha qė posedojmė ėshtė dija e hollė
se fytyra e dritės pret diku jashtė
nė hapjen e gjatė tė tunelit nė kohė.

Dhe pėr fushat e zeza jashtė
qė bora i piklon si libėr me fotografi
me shtėpi, anije dhe njė fėmijė
qė dėgjon pas dushit tė njė treni dhe rri.

MALL

Malli im ėshtė njė fushė e gėzuar dhe e hapur.
Ai i pranoi puthjet e tua si diell e shi.
Ai tė pranoi ty, me pėrqafim e pėrgjithmonė -
tė takoj shpesh tek vetja ime tani.

Ti humbet rreth mendimeve tė reja tė bardha,
ndėrmjet akteve dhe fjalėve tė pakryera.
Kėtu jeta jote bėhet kaq e kaltėr dhe pafund,
kėtu bėhet ēdo lojė mjerane kaq e mirė dhe e madhe.

Ti, duart e mia kurrė s'munde t'i kesh
jeton nė pjesėn time tė hapur tė pranverės ti,
ku ēdo gjė ėshtė akoma vetėm njė ofertė habie
ku ēdo gjė ka tė drejtė tė rritet nė diell e shi.

Tani takoj fytyrėn dhe zėrin tėnd
dhe puthjen tėnde ndėrmjet gjithēkaje tė bukur.
Unė kam mall, por malli im nuk vuan,
ai ėshtė shiu i vet, fruti i vet i dukur.

Benny Andersen, nga NGJALA MUZIKALE I

EMIGRANTI I ZEMRĖS SIME

Unė tė takova si njė i huaj
por pashė se ti mė njihje
mė mirė se unė veten

Ti mė ēove nė zbulim tė vetvetes
ti njihje rrugėkalime
nė pamjet e papara
nė koralet e fshehura
Qė ishin sjellė nė kartėn time

HOMOSEKSUALI

I vėshtruar nga xhepat e mbraptė tė ndarė
i survejuar nga borsa tė ngrohta tė ngritura lart
rrethuar nga dyshime tė djersitura
shtėrnguar me litar dhe projektor tė plotė
i pranuar para gjyqit tonė:
S'ka rėndėsi se ku
ti i ndreqe ndjenjat e tua.
Ajo bashkėjetesė e minuar
shkakton shenjė mulliri
nė jetėn tonė seksuale tė re
ėshtė rėnia e shtėpisė nė lupėn e zmadhimit.
Shiko vetveten
pėr botėn tonė
ku gjithēka gjėmon
kapelja bie mirė
butoni shtyp butonin
pasqyra pasqyron pasqyrėn
gishtat tregues qėndrojnė bukur
nė gjatėsinė e njėri-tjetrit
vetėm nė art ka nyja dhe vorbulla
se ne na mjaftojnė copat e shtrembėra tė gojės
pėr gjitha rrezet direkte tė ndjenjave.
Shikoje veten si vetjak i mjekrės sė parruar
nė njė mjekėr qė shkėlqen sapo rruari.
Pranoje shqyerjen tėnde armiqėsore tė sė djelės
dhe vėre vuajtjen tėnde
nė rruarjen e hirshme dhe shpėtimtare.

MORALISTI

Kėrkesa jote pėr koherencė
ndėrmjet gjėrėsive tė jetės
dhe bindjeve politike.
Zgjedhje personale e pambukut tė xhepit.
Sinori yt: poezi e shqyer e zhubrosur
fluturake nė antenat e mendimeve tė tua.
Ku ti tonizon e mbush hapėsirėn
me thonj tė pastėr, ballė lart-poshtė
dosje shtypi vizionare.
Bota zhvillohet nė mė tė pėrcaktuarat.
Kopilėt mėsojnė shumė shpejt tė ecin.
Vullneti jonė shfaqet si njė gėrshėrė dekorative
mbėrthehet elegante
tė gjitha qėllimet e drejta tė sė ardhmes
nga sirtari komfort i pluhurt.
Ti na tregon ne zgjerimin e mundur
kur ti dorėrrumbullak zgjeron kohėn tėnde

Jeta lulėzon
kur ne reagojmė keq,
vjen i keqėsuar tepėr vonė,
na mbush me konjuktura tė majme,
merr plaste barku nė njė supozim maje tė paardhur
dhe na mbulon ne gjatė natės me revista fotografish.

Pėrkthyer nga Arben Ēokaj, Kopenhagė 2000.

[ Prapa ]